Journal of Latin American Cultural Studies
Journal of Latin American Cultural Studies
4 years ago

Scathing Translations: Guillermo Valencia, Bernardo Arias Trujilllo, and the Ballad of Reading Gaol

Nathalie Bouzaglo
This article examines a dispute between two very different writers and translators in early twentieth-century Colombia, Guillermo Valencia and Bernardo Arias Trujillo. Valencia was a renowned conservative politician, writer, and translator, while Arias Trujillo was a gay, liberal bohemian who worked as a diplomat, poet, judge, columnist, and translator. Both men translated Oscar Wilde's The Ballad of Reading Gaol into Spanish. Although their subsequent dispute, which the article characterizes as a literary duel, was ostensibly about the quality of their translations, the article argues that the two writers used the dispute as an opportunity to reflect on early twentieth-century debates over sexuality and masculinity in Colombia. Conservative Colombian society refused to read or accept gay desire, and its judgment and condemnation of Arias Trujillo and his work have largely overshadowed his very real literary and cultural contributions.

Publisher URL: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13569325.2019.1660868

DOI: 10.1080/13569325.2019.1660868

You might also like
Discover & Discuss Important Research

Keeping up-to-date with research can feel impossible, with papers being published faster than you'll ever be able to read them. That's where Researcher comes in: we're simplifying discovery and making important discussions happen. With over 19,000 sources, including peer-reviewed journals, preprints, blogs, universities, podcasts and Live events across 10 research areas, you'll never miss what's important to you. It's like social media, but better. Oh, and we should mention - it's free.

  • Download from Google Play
  • Download from App Store
  • Download from AppInChina

Researcher displays publicly available abstracts and doesn’t host any full article content. If the content is open access, we will direct clicks from the abstracts to the publisher website and display the PDF copy on our platform. Clicks to view the full text will be directed to the publisher website, where only users with subscriptions or access through their institution are able to view the full article.